Keith Johnstone（1933-2023）
※これは『THE COMEDY IMPROV HANDBOOK』という本からの抜粋を機械翻訳し、ちょっと僕が手直しをしたものです。まだちゃんとは訳文チェックは出来ていないので、参考程度にしてください。原文は日本語訳の下に転載してあります。
伝説的な教師、劇作家、演出家であるキース・ジョンストンは、即興劇の先駆者の一人です。
彼は即興の「シアタースポーツ」スタイルを生み出し、即興劇に関する2冊の本、「Impro」と「Impro for Storytellers」で広く知られています。
彼はロンドンのロイヤル・コート劇場で劇作家として働き、イングランドでTheatre Machine Improvisationグループを立ち上げてツアーを行いました。
1970年にカルガリーに移り、1977年にはLoose Moose Theatreを共同創設し、ここでImproトレーニングシステムを完全に展開しました。
イングランドで生まれ育ったジョンストンは、公立学校制度を酷く見ていました。
彼はそれが想像力と創造性を封じ込め、臆病で自己意識過剰な人間に仕立て上げると感じていました。
彼の教えは、ロンドンのロイヤル・コート劇場で始まりましたが、その根本的なアプローチは全く逆でした。
彼は子供を未熟な大人と見なすのではなく、大人を想像力と遊び心を失った子供（as atrophied children who had lost their sense of imagination and play）と見なしました。
彼は内に秘めた創造性と自発性にアクセスすることで、即興的で創造的でオープンな俳優を育てたかったのです。
ジョンストンの教えは、他の誰かや何かになることよりも、自分自身の独自の個性に忠実で、自分自身の本能とアイデアを信じることに焦点を当てています。
彼の基本的なコンセプトは、「Impro」で詳細に説明されており、ゲームをプレイしてより自由で自発的になることを含みます。
彼は生徒に準備をせず、平均的であることに挑戦すること（dare to be average）を奨励しました。
彼の独自性の概念は、単に自分自身と本能に忠実であることであり、教師が望むものを作ろうとするのではなく、自分自身を表現することに基づいています。
彼のお気に入りの格言のいくつかは次の通りです。「失敗しないと何も学べない（"You can't learn anything without failing." ）」「どうか最善を尽くさないでください。最善を尽くすことは、自分よりも優れていることを試みることです（"Please don't do your best. Trying to do your best is trying to be better than you are." ）」「舞台に立って関係性を築くために行ってください。少なくとも一人ではありません（"Go onto stage to make relationships. At least you won't be alone."）」。
ジョンストンは即興の伝説的な教師の一人であり、私たちが今日のクラスで使用している基本的な哲学の多くを創案しました。
彼は再統合（reincorporation）やステータスというアイデアを導入し、これらはセクションIIでさらに探求されています。
1998年には、世界中の多くのシアタースポーツ会社を結集する「インターナショナル・シアタースポーツ・インスティチュート」を設立しました。
A legendary teacher, playwright, and director, Keith Johnstone is one of the pioneers of improvisational theater. He's widely known for creating the Theatresports style of improv, as well as his two books on improvisational theater, Impro and Impro for Storytellers. He worked as a playwright with the Royal Court Theatre in London and created and toured with the Theatre Machine Improvisation group in England, before moving to Calgary in 1970, where he co-founded the Loose Moose Theatre in 1977 where he fully developed the Impro training system.
Born and raised in England, Johnstone found the public school system deplorable. He felt that it stymied his imagination and creativity, and worked to actively make him shy and self-conscious. His teachings, which began at the Royal Court Theatre in London, are based on the complete opposite approach. Instead of viewing children as immature adults that needed scolding and standardization to be molded into responsible grown-ups, he viewed adults as atrophied children who had lost their sense of imagination and play. He wanted to create spontaneous, creative, and open actors by tapping into the latent creativity and spontaneity inside everyone. Rather than trying to be someone or something else, Johnstone's teachings center on being true to your own unique individual self and trusting your own instincts and ideas.
Laid out in detail in Impro, the basic concept involves playing games to become more free and spontaneous. He's famous for urging students to not prepare and to dare to be average. His concept of originality is based on simply being true to yourself and your instincts rather than trying to create something you think the teacher wants. Some of his favorite maxims include: *You can't learn anything without failing." "Please don't do your best. Trying to do your best is trying to be better than you are." "Go onto stage to make relationships. At least you won't be alone." Johnstone is one of improv's legendary teachers, coining many of the basic philosophies we use in classes today, including introducing the ideas of reincorporation and status, both of which are further explored in
Section II.
In 1998 he founded the International Theatresports Institute, which joins together the many Theatresports companies throughout the world.
▼ここから戻れます
